I cannot replicate this issue. I have converted my iPad to French, downloaded the French NWT EPUB, and saved a list of exactly the same bookmarks as shown in the screenshot. The scriptures in Ephesians show just fine for me. Maybe this has been fixed by something else I have resolved in the app over the past weeks. Let's wait and see what happens when 2.0 comes out...