Highlighted ::text:: not visible in note on the right side. When I put the signs for italics text * * to note (with words, or with one space between * *) highlighted text is visible in the note on the right side.
Can I ask - did you copy and paste the note? Or did you type it manually? I am guessing that you copied and pasted the note from somewhere. And that the copied text will contain some hidden invalid characters in the text. The reason I say this is that this error is not usual, and because I have inserted the same note, into the same Bible, without any issues. Maybe try entering the same note again by typing it, or even copy the note text from here: Please see my screenshot:
Copy the note from your post, paste to (nwt-E) - not good. I enter the note by typing to (bi12-H) - not good.
Ok on further investigation I can see that yes the highlighting in the right column is broken on actual devices. On the iOS Simulator used for development it works fine, but on a physical iPhone or iPad the highlighting no longer shows. This must have happened since a recent update of iOS - maybe in version 10.3. I will look into how to fix this new issue.